1 00:00:00,031 --> 00:00:01,968 Anteriormente em "12 Macacos"... 2 00:00:02,406 --> 00:00:04,608 Por sua causa, meu amigo está em uma missão, 3 00:00:04,633 --> 00:00:06,667 e agora estou tendo esses pesadelos. 4 00:00:06,669 --> 00:00:08,109 Alguém vai morrer. 5 00:00:08,841 --> 00:00:10,107 Diácono. 6 00:00:10,132 --> 00:00:11,445 Pronto para dar o fora daqui? 7 00:00:11,470 --> 00:00:12,734 Ah! 8 00:00:14,695 --> 00:00:17,155 Não tem como ninguém poderia ter sobrevivido a isso. 9 00:00:17,180 --> 00:00:18,346 Borboleta. 10 00:00:18,371 --> 00:00:20,304 Isso não existia antes. 11 00:00:22,260 --> 00:00:23,426 O que é? 12 00:00:23,428 --> 00:00:25,028 Nosso caminho para casa. 13 00:00:25,030 --> 00:00:26,896 Não vim aqui para matar a Testemunha. 14 00:00:26,898 --> 00:00:30,195 Eu vim aqui para matar a mãe dele. 15 00:00:31,234 --> 00:00:32,793 [sussurra] A Testemunha... 16 00:00:32,818 --> 00:00:34,451 é seu filho. 17 00:00:34,476 --> 00:00:36,640 [música de suspense] 18 00:00:36,665 --> 00:00:37,941 Olivia disse a Ramse. 19 00:00:37,943 --> 00:00:39,275 Ela sabe. 20 00:00:39,277 --> 00:00:40,695 Foi por isso que ele veio atrás de você. 21 00:00:40,720 --> 00:00:42,631 - Foi por isso que eu tive que... - Sinto muito. 22 00:00:42,656 --> 00:00:43,990 [suspira] 23 00:00:44,015 --> 00:00:45,943 De acordo com o Dr. Railly e o Sr. 24 00:00:45,968 --> 00:00:48,051 em algum momento do próximo ano, 25 00:00:48,053 --> 00:00:50,584 esta instalação será destruída. 26 00:00:50,609 --> 00:00:52,088 Destruído? 27 00:00:52,090 --> 00:00:54,189 - Como? - Você nos conta. 28 00:00:54,214 --> 00:00:55,914 Você é o novo chefe de segurança. 29 00:00:55,916 --> 00:00:58,249 Não sabemos como ou exatamente quando, 30 00:00:58,251 --> 00:01:01,052 o que só agrava a urgência da nossa missão. 31 00:01:01,054 --> 00:01:04,298 Mais uma vez, estamos ficando sem tempo. 32 00:01:05,345 --> 00:01:07,926 Você passou meses em Titã com o inimigo. 33 00:01:07,928 --> 00:01:09,094 O que você pode nos dizer? 34 00:01:09,096 --> 00:01:10,962 Eles sabiam que iríamos para Titã. 35 00:01:10,964 --> 00:01:12,964 Eles estavam esperando para tirá-lo de mim. 36 00:01:12,966 --> 00:01:15,300 Fiquei isolado... 37 00:01:15,302 --> 00:01:18,169 por um homem que eventualmente me deixou escapar. 38 00:01:18,171 --> 00:01:20,505 Você viu alguém além este homem e os acólitos 39 00:01:20,507 --> 00:01:22,040 quem tentou impedir você de escapar? 40 00:01:22,042 --> 00:01:23,241 Eu vi quatro deles. 41 00:01:23,243 --> 00:01:25,121 Eles o despedaçaram, Cole. 42 00:01:26,113 --> 00:01:27,527 Nosso filho. 43 00:01:28,982 --> 00:01:31,316 Eles estão protegendo ele... 44 00:01:31,318 --> 00:01:32,801 de nós. 45 00:01:32,826 --> 00:01:35,186 Ouça, em um minuto você estará vou ter que entrar lá. 46 00:01:35,188 --> 00:01:37,643 Jones vai querer você para contar tudo a ela. 47 00:01:37,668 --> 00:01:39,224 - OK. - Não. 48 00:01:39,226 --> 00:01:43,395 ♪ ♪ 49 00:01:43,397 --> 00:01:45,563 Você encontrou a Testemunha? 50 00:01:45,565 --> 00:01:47,565 Estávamos nos movendo no tempo, 51 00:01:47,567 --> 00:01:50,368 esperando que ele retorne a Titã. 52 00:01:50,370 --> 00:01:51,664 Retornar? 53 00:01:51,689 --> 00:01:53,102 Ela tentou me tirar da missão 54 00:01:53,127 --> 00:01:55,140 por estar emocionalmente comprometido. 55 00:01:55,142 --> 00:01:56,641 Cole... 56 00:01:56,643 --> 00:02:00,278 se Ramse tivesse me matado antes de você e eu nos conhecermos, 57 00:02:00,280 --> 00:02:02,280 sem testemunha, 58 00:02:02,282 --> 00:02:03,741 nenhuma praga. 59 00:02:03,766 --> 00:02:05,083 Não. 60 00:02:05,085 --> 00:02:06,951 Este é o nosso problema. 61 00:02:06,953 --> 00:02:08,953 Nós vamos descobrir isso. 62 00:02:08,955 --> 00:02:12,479 Até então, ninguém pode saber. 63 00:02:13,094 --> 00:02:14,573 Ninguém. 64 00:02:15,464 --> 00:02:17,104 Dr. 65 00:02:17,902 --> 00:02:20,603 em todo o seu tempo em Titã, 66 00:02:20,628 --> 00:02:24,763 você já foi capaz de descobrir a identidade da Testemunha? 67 00:02:24,765 --> 00:02:26,665 Aprenda sua origem? 68 00:02:29,319 --> 00:02:30,819 Não. 69 00:02:32,022 --> 00:02:33,355 [suspira] 70 00:02:33,357 --> 00:02:37,235 [música dramática] 71 00:02:37,260 --> 00:02:43,241 ♪ ♪ 72 00:02:47,944 --> 00:02:52,288 00:03:54,953 era sobre a vida dele, não a minha. 95 00:03:54,978 --> 00:03:58,173 Ele mentiu. Eu quero saber por quê. 96 00:03:58,175 --> 00:04:00,493 E nós apenas deveríamos confie que você vai manter tudo isso 97 00:04:00,518 --> 00:04:01,851 para você mesmo, hein? 98 00:04:01,853 --> 00:04:03,430 Qual é a sua outra opção? 99 00:04:04,018 --> 00:04:07,200 Nós três estamos agora unificado em propósito... 100 00:04:07,225 --> 00:04:09,187 para encontrar a Testemunha. 101 00:04:09,212 --> 00:04:10,711 Eu tenho uma maneira de fazer isso. 102 00:04:10,736 --> 00:04:12,872 Eu nunca vou acreditar em uma palavra do que você diz. 103 00:04:12,897 --> 00:04:15,275 Minha palavra é verificável. 104 00:04:15,300 --> 00:04:16,975 Como? 105 00:04:17,602 --> 00:04:20,603 Eu acredito que Jennifer é trabalhando nisso enquanto falamos. 106 00:04:20,605 --> 00:04:22,305 ♪ ♪ 107 00:04:22,307 --> 00:04:23,426 Palavra. 108 00:04:23,451 --> 00:04:24,966 [música animada] 109 00:04:24,991 --> 00:04:26,742 O que é isso? 110 00:04:26,744 --> 00:04:28,028 Nossa próxima missão... 111 00:04:28,053 --> 00:04:30,053 caso você decida aceitá-lo. 112 00:04:30,078 --> 00:04:32,592 E eu pensei que esse dia poderia não entregar notícias piores. 113 00:04:32,617 --> 00:04:35,472 E aqui vamos nós. 114 00:04:35,497 --> 00:04:37,320 Vocês querem encontrar a Testemunha, crianças? 115 00:04:37,322 --> 00:04:38,396 Eu sei como! 116 00:04:38,421 --> 00:04:40,523 Quando eu era criança, eu costumava manter um diário... 117 00:04:40,525 --> 00:04:42,391 todas as regras que eu queria quebrar 118 00:04:42,393 --> 00:04:45,561 e todas as travessuras malucas necessária para o sucesso. 119 00:04:45,563 --> 00:04:46,930 Mas... 120 00:04:47,432 --> 00:04:49,432 Eu sempre, sempre seria pego. 121 00:04:49,434 --> 00:04:50,966 Eu iria e faria uma coisa, 122 00:04:50,968 --> 00:04:53,302 e lá estaria ela, Mamãe não tão querida. 123 00:04:53,304 --> 00:04:55,402 Como ela sabia? 124 00:04:55,427 --> 00:04:56,472 Hum! 125 00:04:56,474 --> 00:04:57,541 Meu diário. 126 00:04:57,566 --> 00:04:59,975 Acontece que eu estava escrevendo sobre o futuro 127 00:04:59,977 --> 00:05:01,227 no pretérito... 128 00:05:01,252 --> 00:05:02,854 129 00:05:02,879 --> 00:05:05,246 Qual é o seu ponto, Sra. Goines? 130 00:05:05,248 --> 00:05:07,248 A Testemunha também manteve um diário. 131 00:05:07,250 --> 00:05:09,250 Vi isso com o meu próprio olhos na Mansão do Macaco. 132 00:05:09,252 --> 00:05:10,752 É como a Bíblia deles, 133 00:05:10,754 --> 00:05:13,621 do Gênesis ao Apocalipse de volta ao Gênesis novamente. 134 00:05:13,623 --> 00:05:15,104 Isso nos levou a Titã. 135 00:05:15,106 --> 00:05:16,637 Ramsey arrancou isso de um documento 136 00:05:16,662 --> 00:05:18,082 - em Berlim. -Ah. 137 00:05:18,107 --> 00:05:20,035 Então todos vocês estão perseguindo os Macacos há anos, 138 00:05:20,060 --> 00:05:22,403 mas esta palavra é sua chance de chegar à frente deles? 139 00:05:22,428 --> 00:05:23,973 Teríamos que voltar para Berlim. 140 00:05:23,998 --> 00:05:25,145 Se voltássemos lá e roubássemos, 141 00:05:25,170 --> 00:05:27,652 nunca teríamos a peça para localize Titã em primeiro lugar. 142 00:05:27,676 --> 00:05:29,035 - Hum. - E depois? 143 00:05:29,060 --> 00:05:30,793 O laboratório de Kirschner estar muito vigiado. 144 00:05:30,818 --> 00:05:32,456 Então não antes, não depois... 145 00:05:32,481 --> 00:05:35,283 E entre o laboratório e Mansão dos Macacos? 146 00:05:35,308 --> 00:05:36,641 A filha de Kirschner saberia. 147 00:05:36,666 --> 00:05:38,111 - Hum. - Devíamos perguntar a ela. 148 00:05:38,136 --> 00:05:39,467 Muito à sua frente, Jonesy. 149 00:05:39,469 --> 00:05:43,322 Sente-se e curta a história de... 150 00:05:43,347 --> 00:05:46,002 [voz de Jennifer] o Palavra da Testemunha... 151 00:05:46,027 --> 00:05:48,809 [música emocionante] 152 00:05:48,811 --> 00:05:51,345 Um prato combinado de história e profecia, 153 00:05:51,347 --> 00:05:55,216 um smoothie de frutas da vontade, era, e teria-poderia-deveria. 154 00:05:55,218 --> 00:05:58,150 Tudo que você sempre quis saber sobre a Testemunha, 155 00:05:58,175 --> 00:06:00,213 mas não sabia como perguntar. 156 00:06:00,238 --> 00:06:02,356 Quando o Exército do 12 macacos fugiram da Alemanha, 157 00:06:02,381 --> 00:06:04,424 eles não podiam sair seu manifesto atrás, 158 00:06:04,449 --> 00:06:07,205 mas estavam com medo de movê-lo através dos canais oficiais. 159 00:06:07,230 --> 00:06:09,786 Então foi contrabandeado para fora da Alemanha 160 00:06:09,811 --> 00:06:12,979 na moldura de uma pintura antiga... 161 00:06:12,981 --> 00:06:14,191 "Constância." 162 00:06:14,816 --> 00:06:16,668 [voz de Jennifer] Mas "Constança" foi roubada 163 00:06:16,684 --> 00:06:19,190 e perdeu para os Macacos durante quase três décadas 164 00:06:19,215 --> 00:06:22,939 até que ressurgiu em uma casa de leilões em 1989. 165 00:06:22,964 --> 00:06:25,586 Foi quando Olívia... 166 00:06:25,611 --> 00:06:28,479 comprei e trouxe para a Mansão dos Macacos. 167 00:06:28,481 --> 00:06:30,066 [cerca elétrica vibra] 168 00:06:30,091 --> 00:06:32,049 Ataque à Mansão dos Macacos? 169 00:06:32,074 --> 00:06:33,384 Invadir o castelo? 170 00:06:33,386 --> 00:06:34,784 Eu gosto disso. Eu quero entrar. 171 00:06:34,809 --> 00:06:35,942 Uh-uh, muito arriscado. 172 00:06:35,944 --> 00:06:38,745 A causalidade confunde o wazoo. 173 00:06:38,747 --> 00:06:40,680 Mas eu tenho um plano melhor. 174 00:06:41,168 --> 00:06:43,716 Os Colby-Adams Casa de Leilões Metropolitana... 175 00:06:43,718 --> 00:06:47,072 incrivelmente elegante, incrivelmente esnobe. 176 00:06:47,097 --> 00:06:48,388 O ano... 177 00:06:48,390 --> 00:06:50,423 1989! 178 00:06:50,425 --> 00:06:52,752 Se você está planejando um assalto, eu quero entrar. 179 00:06:52,777 --> 00:06:53,840 Ok, tudo bem. 180 00:06:53,865 --> 00:06:55,644 Este lugar é para idiotas ricos. 181 00:06:55,669 --> 00:06:58,252 Embora Deacon possa ter a parte idiota, 182 00:06:58,277 --> 00:06:59,766 nenhum de nós passa por rico. 183 00:06:59,768 --> 00:07:01,893 Mas você me tem, Olhos de Lontra. 184 00:07:01,918 --> 00:07:03,236 Como você vai nos ajudar, Jennifer? 185 00:07:03,238 --> 00:07:05,238 Estamos em 1989. Você tem quatro anos. 186 00:07:06,246 --> 00:07:08,105 Não me diga. 187 00:07:08,710 --> 00:07:11,444 Olá, Caroline Markridge. 188 00:07:11,446 --> 00:07:13,613 Herdeira rica, compradora compulsiva, 189 00:07:13,615 --> 00:07:14,948 acumulador limítrofe. 190 00:07:14,950 --> 00:07:16,649 Como vai você? 191 00:07:16,651 --> 00:07:18,484 - Você está se passando por sua mãe? - Sim! 192 00:07:18,486 --> 00:07:20,815 Eu digo a eles que quero vender da minha coleção de... 193 00:07:20,840 --> 00:07:22,971 quaisquer xícaras de chá, colheres antigas, 194 00:07:22,996 --> 00:07:25,391 aquelas bonecas com olhos assustadores que te seguem, 195 00:07:25,393 --> 00:07:27,894 e insisto em ver seus protocolos de segurança. 196 00:07:27,896 --> 00:07:29,596 Em seguida, obtemos a configuração do terreno. 197 00:07:29,598 --> 00:07:31,598 Volte depois de escurecer e então... 198 00:07:31,600 --> 00:07:34,594 Estilo Scooby-Doo na ponta dos pés através da área de armazenamento, 199 00:07:34,619 --> 00:07:36,863 desvie da segurança, encontre a pintura, 200 00:07:36,888 --> 00:07:38,654 e roubar a Palavra. 201 00:07:38,656 --> 00:07:40,656 ♪ ♪ 202 00:07:40,658 --> 00:07:42,658 Você está esquecendo alguma coisa. 203 00:07:42,660 --> 00:07:44,127 Causalidade, lembra? 204 00:07:44,129 --> 00:07:45,661 Não estamos roubando! 205 00:07:45,663 --> 00:07:47,629 Estamos pegando emprestado. 206 00:07:47,999 --> 00:07:49,866 Você e Cassie pegam um pouco do Jones 207 00:07:49,868 --> 00:07:51,519 injeções super-duper-splinter-me-now, 208 00:07:51,544 --> 00:07:54,494 e volte aqui com a Palavra e faça uma cópia, 209 00:07:54,519 --> 00:07:56,773 enquanto eu e Deacon ficamos volte lá e certifique-se 210 00:07:56,775 --> 00:07:58,800 ninguém percebe nosso maltês "Constança" está faltando 211 00:07:58,832 --> 00:08:00,465 seu centro secreto mastigável. 212 00:08:00,467 --> 00:08:03,840 Então você retorna a 89, 213 00:08:03,865 --> 00:08:05,770 colocamos a Palavra de volta onde a encontramos, 214 00:08:05,795 --> 00:08:07,272 Olivia compra a pintura... 215 00:08:07,274 --> 00:08:08,950 - Vendido. - ... nem um pouco mais sábio. 216 00:08:08,975 --> 00:08:11,041 Causalidade intacta. 217 00:08:11,066 --> 00:08:14,167 ♪ ♪ 218 00:08:18,974 --> 00:08:21,287 [ri nervosamente] 219 00:08:21,312 --> 00:08:24,881 Sra. Goines, isso... 220 00:08:26,015 --> 00:08:28,561 é um plano notavelmente convincente. 221 00:08:28,586 --> 00:08:30,050 ♪ ♪ 222 00:08:30,052 --> 00:08:32,412 Simples, executável... 223 00:08:32,955 --> 00:08:35,124 - Estou impressionado. - [risos, bufa] 224 00:08:35,506 --> 00:08:37,850 Cassie e eu deveríamos ir. O dois de nós podemos lidar com isso. 225 00:08:37,875 --> 00:08:40,294 Não, não, acredito que a Sra. Goines e Sr. Diácono 226 00:08:40,296 --> 00:08:41,661 pode ser útil. 227 00:08:41,686 --> 00:08:43,083 Vocês todos deveriam ir. 228 00:08:44,223 --> 00:08:46,099 [gritando feliz] 229 00:08:46,101 --> 00:08:47,834 ♪ ♪ 230 00:08:47,836 --> 00:08:50,103 - O que você está esperando? - Sim! 231 00:08:50,105 --> 00:08:52,853 Esta fita se autodestruirá em cinco segundos. 232 00:08:52,878 --> 00:08:56,009 Vou precisar de todos os seus tamanhos. Tenho algumas ideias de fantasias. 233 00:08:56,011 --> 00:08:57,822 ♪ ♪ 234 00:08:57,847 --> 00:08:59,547 "A Casa do Cedro e do Pinho." 235 00:08:59,572 --> 00:09:01,510 1957. Nós. 236 00:09:01,535 --> 00:09:02,867 Foi assim que Olivia soube. 237 00:09:02,892 --> 00:09:04,205 Tudo está nesse documento. 238 00:09:04,214 --> 00:09:06,469 - Se alguém mais ver... - Eles não vão. 239 00:09:06,494 --> 00:09:08,463 O que quer que isso diga sobre nós, vamos destruir essa parte. 240 00:09:08,488 --> 00:09:10,684 Jones nunca saberá. 241 00:09:10,686 --> 00:09:13,186 Nós só precisamos conseguir para a pintura primeiro. 242 00:09:13,188 --> 00:09:15,155 E se não o fizermos? 243 00:09:15,180 --> 00:09:18,655 [música dramática] 244 00:09:18,702 --> 00:09:21,002 Você quase morreu em Titã. 245 00:09:21,004 --> 00:09:22,479 Tem certeza que está pronto para isso? 246 00:09:22,504 --> 00:09:24,504 Alguém tem que cuidar de você. 247 00:09:24,529 --> 00:09:27,042 ♪ ♪ 248 00:09:27,044 --> 00:09:29,611 Eu sou o único que consegue uma vibração estranha de Cole / Cassie 249 00:09:29,613 --> 00:09:31,349 desde que eles voltaram? 250 00:09:31,374 --> 00:09:33,148 [conversa indistinta] 251 00:09:33,150 --> 00:09:35,684 Bem, ele acabou de perder Ramse. 252 00:09:35,686 --> 00:09:37,154 Certo. 253 00:09:37,179 --> 00:09:40,146 [Se eu pudesse, da Cher Voltar no tempo" tocando] 254 00:09:40,171 --> 00:09:43,206 ♪ ♪ 255 00:09:43,231 --> 00:09:45,027 [assobio] 256 00:09:45,028 --> 00:09:46,300 Minha vez. 257 00:09:46,325 --> 00:09:48,120 ♪ ♪ 258 00:09:48,145 --> 00:09:49,764 Sra. 259 00:09:49,766 --> 00:09:51,340 lembre-se... 260 00:09:51,365 --> 00:09:53,127 seu plano... 261 00:09:53,152 --> 00:09:54,831 sua missão... 262 00:09:55,472 --> 00:09:57,639 sua responsabilidade. 263 00:09:57,641 --> 00:09:59,641 Se der errado... 264 00:09:59,643 --> 00:10:02,933 por favor, tenha o bom senso de recuar. 265 00:10:03,396 --> 00:10:05,527 Algum outro conselho, Jonesy? 266 00:10:07,017 --> 00:10:08,863 Não se foda. 267 00:10:09,887 --> 00:10:12,359 Um verdadeiro Tony Robbins, este. 268 00:10:12,384 --> 00:10:14,756 ♪ ♪ 269 00:10:14,758 --> 00:10:16,858 Inicie a sequência de fragmentação. 270 00:10:17,437 --> 00:10:19,800 ♪ Eu não queria ver você partir ♪ 271 00:10:19,825 --> 00:10:21,991 ♪ Eu sei que fiz você chorar ♪ 272 00:10:21,993 --> 00:10:25,862 ♪ Mas querido, se eu pudesse voltar no tempo ♪ 273 00:10:25,864 --> 00:10:27,233 [morcego estala, multidão aplaude] 274 00:10:27,265 --> 00:10:30,624 ♪ Se eu pudesse encontrar um jeito ♪ 275 00:10:31,764 --> 00:10:36,072 ♪ Eu pegaria de volta palavras que machucam você ♪ 276 00:10:36,074 --> 00:10:38,875 ♪ Se eu pudesse alcançar as estrelas ♪ 277 00:10:38,877 --> 00:10:40,410 [conversa indistinta] 278 00:10:40,412 --> 00:10:43,793 ♪ Eu daria todos para você ♪ 279 00:10:44,965 --> 00:10:47,984 ♪ Então você me amaria, me amaria ♪ 280 00:10:47,986 --> 00:10:51,145 ♪ Como você costumava fazer ♪ 281 00:10:54,223 --> 00:10:56,402 Siga-me, Sra. Markridge. 282 00:10:56,427 --> 00:10:58,760 Esta é a nossa área de armazenamento segura. 283 00:10:58,785 --> 00:11:01,831 Os itens são removidos apenas desta área para visualização 284 00:11:01,833 --> 00:11:03,333 e na hora do leilão. 285 00:11:03,335 --> 00:11:05,201 Quando isso acontece, um guarda traz a peça 286 00:11:05,203 --> 00:11:07,703 do armazenamento seguro para o pregão, 287 00:11:07,728 --> 00:11:09,750 onde um funcionário do leilão está lá para recebê-lo. 288 00:11:09,775 --> 00:11:12,476 Suas peças nunca ficam sem vigilância. 289 00:11:12,501 --> 00:11:14,571 Quão seguro é isso... 290 00:11:14,596 --> 00:11:16,379 armazenamento seguro? 291 00:11:16,381 --> 00:11:20,016 Esperávamos mais cofre e menos prateleiras. 292 00:11:20,018 --> 00:11:23,086 Garanto-lhe que tudo isso edifício é um cofre, 293 00:11:23,088 --> 00:11:25,788 - Senhorita... - Patty, minha assistente. 294 00:11:25,790 --> 00:11:28,291 Diz aqui que o nome dela é Cassandra. 295 00:11:28,293 --> 00:11:29,659 - Não é. - Isso é. 296 00:11:29,661 --> 00:11:30,792 Talvez... 297 00:11:30,817 --> 00:11:32,909 [zomba] eu passo tantos assistentes, 298 00:11:32,934 --> 00:11:35,355 Não tenho tempo para aprender seus nomes. 299 00:11:35,380 --> 00:11:36,879 [risos] 300 00:11:36,911 --> 00:11:39,045 Tenho uma dúvida sobre o leilão. 301 00:11:39,070 --> 00:11:41,404 Ouvimos dizer que você recuperou "Constance". 302 00:11:41,406 --> 00:11:43,139 Podemos dar uma espiada? 303 00:11:43,141 --> 00:11:45,008 Como você conheceu "Constança?" 304 00:11:45,010 --> 00:11:47,273 Ainda não anunciamos. 305 00:11:48,213 --> 00:11:51,648 Ela é uma ótima assistente. 306 00:11:52,570 --> 00:11:54,050 Infelizmente, 307 00:11:54,052 --> 00:11:55,919 Ainda não posso te dar uma prévia. 308 00:11:55,921 --> 00:11:58,087 A pintura está vindo da Áustria. 309 00:11:58,089 --> 00:11:59,822 Mas o leilão é amanhã. 310 00:11:59,824 --> 00:12:01,057 Não iria a leilão. 311 00:12:01,059 --> 00:12:02,959 Tínhamos um colecionador particular interessado. 312 00:12:02,961 --> 00:12:05,828 Mas se houver mais mais de uma parte interessada, 313 00:12:05,830 --> 00:12:09,165 Eu tenho um financeiro obrigação de colocá-lo... 314 00:12:09,167 --> 00:12:12,035 - Uh... - Existe. 315 00:12:12,037 --> 00:12:15,738 Sra. Markridge é definitivamente interessado em "Constança". 316 00:12:15,740 --> 00:12:16,771 Excelente. 317 00:12:16,796 --> 00:12:18,608 Bem, então vou alertar o escritório, 318 00:12:18,610 --> 00:12:20,343 e eles podem informar a outra parte. 319 00:12:20,345 --> 00:12:22,396 Se você me der licença. 320 00:12:23,882 --> 00:12:25,702 O que você acabou de fazer? 321 00:12:25,727 --> 00:12:27,594 Abortar, abortar, abortar a missão! 322 00:12:27,619 --> 00:12:28,718 Por que? 323 00:12:28,743 --> 00:12:31,226 Olivia disse que comprou em leilão. Vai a leilão. 324 00:12:31,251 --> 00:12:33,356 Olivia disse que comprou em uma casa de leilões. 325 00:12:33,358 --> 00:12:35,291 Ela nunca esteve no leilão. 326 00:12:35,293 --> 00:12:37,124 A menos, é claro, que apenas estraguei tudo. 327 00:12:37,149 --> 00:12:39,028 Estamos fazendo isso, Jennifer. 328 00:12:39,030 --> 00:12:41,297 Calma, tudo ficará bem. 329 00:12:41,322 --> 00:12:43,866 [música dramática] 330 00:12:43,868 --> 00:12:46,215 [suspira] Espero que não tenhamos mudado as coisas. 331 00:12:46,240 --> 00:12:48,853 ♪ ♪ 332 00:12:48,878 --> 00:12:50,740 Obrigado por me manter informado. 333 00:12:50,742 --> 00:12:52,760 Alterarei meus planos imediatamente. 334 00:12:52,785 --> 00:12:56,100 ♪ ♪ 335 00:13:06,403 --> 00:13:09,338 [música dos anos 80 tocando] 336 00:13:10,395 --> 00:13:13,520 1989... que viagem. 337 00:13:13,545 --> 00:13:16,098 Você sabe que eles estavam brincando Gênesis no lobby? 338 00:13:16,123 --> 00:13:18,290 Você realmente não deveria deixe Jennifer vestir você. 339 00:13:18,315 --> 00:13:21,281 Eu vou querer um uísque, limpo, com uma cerveja de volta. 340 00:13:21,306 --> 00:13:23,199 [derramamento de líquido] 341 00:13:23,224 --> 00:13:26,253 - Aqui está. - Felicidades para você. 342 00:13:26,278 --> 00:13:28,812 Eu tenho que dizer, você está surpreso o inferno fora de mim. 343 00:13:28,814 --> 00:13:30,963 - Como é isso? - Hum. 344 00:13:30,988 --> 00:13:32,606 Ramsés... 345 00:13:34,153 --> 00:13:36,723 Eu não pensei que você tivesse isso em você. 346 00:13:36,748 --> 00:13:38,114 [engole em seco] 347 00:13:38,139 --> 00:13:39,473 Ah. 348 00:13:40,941 --> 00:13:42,996 Ele está morto e você morreu não ligue a máquina 349 00:13:43,021 --> 00:13:45,011 ir e salvá-lo. 350 00:13:45,531 --> 00:13:47,394 Tanto para o bromance. 351 00:13:48,682 --> 00:13:50,557 - Foi assim que ele quis. - [risos] 352 00:13:50,582 --> 00:13:53,414 O velho José cresceu uma consciência em seus momentos finais? 353 00:13:53,439 --> 00:13:55,145 Me deixe surpreso. 354 00:13:55,841 --> 00:13:57,474 Ele fez o que achou certo. 355 00:13:57,476 --> 00:14:00,012 Besteira. Ele não é um mártir. 356 00:14:00,037 --> 00:14:03,505 Todo o seu "eu vou matar o mundo para salvar meu filho"... 357 00:14:04,316 --> 00:14:06,483 - Idiota egoísta. - Cala a sua boca. 358 00:14:06,485 --> 00:14:10,454 Por favor. Ele mal conhecia aquele garoto. 359 00:14:10,781 --> 00:14:11,955 Provavelmente é o melhor 360 00:14:11,957 --> 00:14:14,828 porque Ramse não era um cara legal. 361 00:14:15,453 --> 00:14:17,227 Nenhum de nós é. 362 00:14:17,229 --> 00:14:19,096 Sam teria acabado da mesma maneira. 363 00:14:19,098 --> 00:14:21,431 - Não vou te contar de novo. - [risos] 364 00:14:21,433 --> 00:14:23,300 Pobre, pobre Ramsés. 365 00:14:23,302 --> 00:14:25,836 Você está bravo porque o Macacos colocaram uma bala nele 366 00:14:25,838 --> 00:14:28,839 ou porque você não tinha as pedras para fazer você mesmo? 367 00:14:31,116 --> 00:14:32,632 Ei! 368 00:14:33,547 --> 00:14:35,490 O que diabos está acontecendo? 369 00:14:35,515 --> 00:14:36,780 Ambos: Nada. 370 00:14:36,782 --> 00:14:38,115 Bom. 371 00:14:38,117 --> 00:14:40,117 Porque temos um problema. 372 00:14:40,119 --> 00:14:43,120 [música dramática] 373 00:14:43,122 --> 00:14:45,924 ♪ ♪ 374 00:14:46,549 --> 00:14:47,991 A pintura ainda não chegou. 375 00:14:47,993 --> 00:14:49,993 Não vai chegar até logo antes do leilão. 376 00:14:49,995 --> 00:14:51,995 Então nós roubamos isso de antes do leilão? 377 00:14:51,997 --> 00:14:53,930 Não, não, não! 378 00:14:53,932 --> 00:14:55,185 Olivia poderia ficar desconfiada. 379 00:14:55,210 --> 00:14:57,868 Ela precisa comprar a pintura, e nunca se sabe que estivemos aqui. 380 00:14:57,870 --> 00:15:00,412 Ok, só precisamos descobrir encontrar outra maneira de obtê-lo. 381 00:15:00,437 --> 00:15:03,609 Ou reconsideramos o idéia de um ataque armado. 382 00:15:03,634 --> 00:15:05,142 Jennifer está certa. 383 00:15:05,167 --> 00:15:06,650 É muito arriscado. 384 00:15:06,675 --> 00:15:08,245 Nós nem sabemos o que há nesta coisa. 385 00:15:08,247 --> 00:15:10,947 Este é o único registro da testemunha... 386 00:15:10,949 --> 00:15:13,455 onde ele esteve, o que ele fez. 387 00:15:13,480 --> 00:15:14,859 Nós sabemos o que ele fez. 388 00:15:14,884 --> 00:15:17,354 Não precisamos conhecer ele. Só precisamos detê-lo. 389 00:15:17,356 --> 00:15:18,755 Ok, pessoal, "Calor"! 390 00:15:18,757 --> 00:15:19,823 "Dentro dos Homens." 391 00:15:19,825 --> 00:15:20,929 "Onze do Oceano." 392 00:15:20,954 --> 00:15:22,851 Ah... "Caso Thomas Crown." 393 00:15:24,064 --> 00:15:25,623 Espere! 394 00:15:25,648 --> 00:15:27,639 Precisamos de um cavalo de Tróia! 395 00:15:27,664 --> 00:15:30,500 Contrabandear-nos para dentro o prédio hoje à noite. 396 00:15:30,525 --> 00:15:32,659 Então já estamos no lugar antes que a pintura apareça 397 00:15:32,661 --> 00:15:34,046 - pela manhã. - [risos] 398 00:15:34,071 --> 00:15:36,396 Esgueirar-se assim dá nós uma janela muito menor... 399 00:15:36,398 --> 00:15:37,641 minutos, talvez. 400 00:15:37,672 --> 00:15:39,110 Não estou assinando nenhum plano 401 00:15:39,135 --> 00:15:40,924 isso me faz esconder dentro de qualquer coisa. 402 00:15:40,949 --> 00:15:42,947 Eu cansei de espaços pequenos. 403 00:15:42,971 --> 00:15:44,156 Ok, tudo bem. 404 00:15:44,181 --> 00:15:45,753 Você e Jennifer podem ir entrar pela porta da frente. 405 00:15:45,778 --> 00:15:47,028 Vamos precisar de uma distração. 406 00:15:47,053 --> 00:15:49,286 Você nos ganha o máximo de tempo possível. 407 00:15:49,311 --> 00:15:51,044 Uma vez que temos a Palavra, 408 00:15:51,069 --> 00:15:53,035 Jones vai puxar você de volta. 409 00:15:53,060 --> 00:15:57,268 ♪ ♪ 410 00:15:57,293 --> 00:15:59,341 Acho que isso deixa você e eu. 411 00:16:00,422 --> 00:16:02,909 Então, onde vamos conseguir o cavalo? 412 00:16:02,934 --> 00:16:06,125 ♪ ♪ 413 00:16:06,127 --> 00:16:09,295 Quantos carros antigos seu pai tem? 414 00:16:09,297 --> 00:16:11,864 O suficiente para precisar de um armazém. 415 00:16:13,234 --> 00:16:16,966 Ele gosta de colecionar coisas, mantenha-as trancadas. 416 00:16:18,974 --> 00:16:20,640 Foi estranho? 417 00:16:20,642 --> 00:16:22,609 Fingindo ser sua mãe? 418 00:16:22,611 --> 00:16:24,929 eu não tive que ir todo método ou qualquer coisa. 419 00:16:25,647 --> 00:16:29,015 Isso exigiria que eu fosse 100% mais homicida. 420 00:16:29,017 --> 00:16:30,350 [zomba] 421 00:16:30,375 --> 00:16:32,533 Poderíamos mudar isso... 422 00:16:32,558 --> 00:16:34,258 para você. 423 00:16:34,283 --> 00:16:35,783 É 1989. 424 00:16:35,808 --> 00:16:37,657 A tua mãe tentou afogar-te em 91. 425 00:16:37,659 --> 00:16:40,460 Poderíamos avisar alguém, talvez consiga alguma ajuda. 426 00:16:40,462 --> 00:16:42,789 ♪ ♪ 427 00:16:42,814 --> 00:16:44,118 Eu não sei quem eu seria 428 00:16:44,143 --> 00:16:47,149 se eu não fosse o garoto cujo mamãe tentou matá-la. 429 00:16:47,961 --> 00:16:50,850 Uma espécie de momento decisivo na vida de alguém, você sabe. 430 00:16:50,875 --> 00:16:53,063 ♪ ♪ 431 00:16:53,088 --> 00:16:54,868 E você? 432 00:16:55,577 --> 00:16:57,577 Todo esse tempo viajando... 433 00:16:57,579 --> 00:17:00,680 você já pensou em ir voltei para ver sua mãe... 434 00:17:00,682 --> 00:17:02,682 conseguir aquele adeus? 435 00:17:02,684 --> 00:17:06,686 ♪ ♪ 436 00:17:06,688 --> 00:17:10,816 Ultimamente, estou sentindo falta as conversas que nunca tivemos. 437 00:17:10,841 --> 00:17:13,092 ♪ ♪ 438 00:17:13,094 --> 00:17:15,387 Há muitas coisas que eu gostaria de poder perguntar a ela. 439 00:17:15,412 --> 00:17:18,431 ♪ ♪ 440 00:17:18,433 --> 00:17:20,433 Aqui vamos nós. 441 00:17:20,435 --> 00:17:23,970 ♪ ♪ 442 00:17:23,972 --> 00:17:28,107 Oh, meu pai vai fique tão chateado. [risos] 443 00:17:28,109 --> 00:17:31,110 [música peculiar] 444 00:17:31,112 --> 00:17:33,346 ♪ ♪ 445 00:17:33,348 --> 00:17:35,603 Não, sinto muito, senhora. Eu não tenho nada. 446 00:17:36,829 --> 00:17:38,985 Mas eu estive aqui esta tarde. 447 00:17:38,987 --> 00:17:40,687 Sim, eu vejo isso, mas ninguém nos contou 448 00:17:40,689 --> 00:17:42,618 que vocês estavam leiloando um carro, ok? 449 00:17:42,643 --> 00:17:44,457 Eu não posso deixar algo passar sem a documentação adequada. 450 00:17:44,459 --> 00:17:45,829 Tem que voltar. 451 00:17:46,327 --> 00:17:47,954 Bem, não pode. 452 00:17:48,803 --> 00:17:50,704 Eu não posso dirigir com câmbio manual. 453 00:17:51,366 --> 00:17:53,150 Cegueira noturna. 454 00:17:53,175 --> 00:17:54,700 O sol está baixo. 455 00:17:54,725 --> 00:17:56,704 Cego como um morcego. 456 00:17:56,705 --> 00:17:58,481 A quem você disse que isso pertencia? 457 00:17:59,254 --> 00:18:01,956 - Bugsy Seagal. -Siegel. 458 00:18:01,981 --> 00:18:04,043 Mafioso, contrabandista, 459 00:18:04,045 --> 00:18:05,395 visionário criminoso. 460 00:18:05,420 --> 00:18:07,144 - Fundou Las Vegas. - Uh-uh 461 00:18:07,169 --> 00:18:09,814 Ah, ouvi dizer que Warren Beatty vai fazer um filme sobre ele. 462 00:18:09,839 --> 00:18:11,084 - Eu veria isso. - Sim. 463 00:18:11,086 --> 00:18:13,086 Talvez até dê um lance no carro. 464 00:18:13,088 --> 00:18:14,441 Sal, talvez devêssemos ligar para alguém. 465 00:18:14,466 --> 00:18:16,399 Talvez devêssemos conversar sobre isso no escritório. 466 00:18:16,424 --> 00:18:17,847 Não podemos ir agora. Tem gente aqui. 467 00:18:17,872 --> 00:18:19,813 Eu sei que não podemos. Você nunca ligue para alguém. 468 00:18:19,838 --> 00:18:21,173 É assim que você perde seu emprego. 469 00:18:21,198 --> 00:18:22,462 Ligue para alguém! 470 00:18:22,464 --> 00:18:24,397 Você liga para eles e liga para eles agora! 471 00:18:24,399 --> 00:18:27,587 Você liga para eles, ou então eu vou vou começar a ligar para alguém 472 00:18:27,612 --> 00:18:30,336 porque tenho um cotilhão para ir! 473 00:18:30,338 --> 00:18:31,886 Sal, a senhora gostosa tem um cotilhão para ir. 474 00:18:31,911 --> 00:18:33,291 Eu nem sei o que é um cotilhão. 475 00:18:33,316 --> 00:18:34,550 Um cotilhão é um baile formal, 476 00:18:34,575 --> 00:18:36,419 especialmente aquele onde debutantes são apresentadas. 477 00:18:36,444 --> 00:18:37,947 Não, não é. 478 00:18:37,972 --> 00:18:40,346 - Eu... - Acho que você não deveria ligar para ninguém. 479 00:18:40,348 --> 00:18:41,982 - Não, você liga para eles! - O problema é... 480 00:18:42,007 --> 00:18:43,740 - Ligue! Chamar! - Ela fica chateada, 481 00:18:43,742 --> 00:18:44,945 - então a bebida... - Ligue para eles! 482 00:18:44,970 --> 00:18:46,630 - então a batida. - Ela está dizendo para ligar para alguém. 483 00:18:46,655 --> 00:18:48,188 Ele está dizendo para não ligar para alguém. 484 00:18:48,213 --> 00:18:51,214 [gritos sobrepostos] 485 00:18:51,239 --> 00:18:53,105 Tenho uma hipoteca para pagar, certo? 486 00:18:53,130 --> 00:18:54,624 - Eu tenho uma esposa... - Vá com calma! 487 00:18:54,649 --> 00:18:56,863 - Ligue para alguém! Ligue para alguém! - A bebida... 488 00:18:56,888 --> 00:18:59,562 Estamos no mesmo time! OK! OK! 489 00:18:59,587 --> 00:19:01,891 O carro fica! Isso é a nova regra que eu fiz. 490 00:19:01,893 --> 00:19:02,976 Minha prerrogativa, ok? 491 00:19:03,001 --> 00:19:04,333 Todo mundo está feliz. Deus abençoe. 492 00:19:04,358 --> 00:19:05,925 Nenhuma ligação está sendo feita! 493 00:19:05,950 --> 00:19:07,808 Trataremos disso pela manhã. 494 00:19:07,810 --> 00:19:10,820 Foi um prazer fazer negócios com você. Obrigado. 495 00:19:10,845 --> 00:19:12,235 De nada. 496 00:19:12,237 --> 00:19:13,814 ♪ ♪ 497 00:19:13,839 --> 00:19:15,033 Quer saber? Que grande copo de água... 498 00:19:15,058 --> 00:19:16,824 - Eu poderia tirá-lo. - Você não poderia tirá-lo. 499 00:19:16,849 --> 00:19:18,970 Se as coisas piorassem, Eu sabia que você estava me protegendo. 500 00:19:20,345 --> 00:19:22,645 Jesus. Esses idiotas nunca vão embora? 501 00:19:22,647 --> 00:19:24,581 [a conversa continua indistintamente] 502 00:19:24,583 --> 00:19:25,986 [grunhidos] 503 00:19:26,011 --> 00:19:27,617 Você está bem? 504 00:19:27,619 --> 00:19:29,041 Sim. 505 00:19:29,355 --> 00:19:32,228 Já estivemos em espaços menores antes. 506 00:19:32,591 --> 00:19:34,126 Quando? 507 00:19:34,509 --> 00:19:36,494 Nossa cama em 59... 508 00:19:37,963 --> 00:19:40,611 aquele colchão minúsculo e fino. 509 00:19:40,636 --> 00:19:41,965 [risos] 510 00:19:41,967 --> 00:19:43,376 Guinchado. 511 00:19:44,705 --> 00:19:46,931 Você se lembra de tudo isso, né? 512 00:19:50,677 --> 00:19:52,493 Por que você não me contou? 513 00:19:53,845 --> 00:19:56,275 Eu sei... as tempestades estavam chegando. 514 00:19:56,300 --> 00:19:58,467 E essa linha do tempo... aquela... 515 00:19:58,498 --> 00:20:01,828 a vida teve que ser apagada, mas... 516 00:20:01,853 --> 00:20:03,720 [suspira] 517 00:20:03,722 --> 00:20:05,618 poderíamos ter feito isso juntos. 518 00:20:06,250 --> 00:20:09,117 eu não queria colocar você através de tudo isso. 519 00:20:09,142 --> 00:20:12,010 ♪ ♪ 520 00:20:12,035 --> 00:20:13,514 Se eu não tivesse me lembrado sozinho, 521 00:20:13,539 --> 00:20:16,053 você teria me contado o que perdemos? 522 00:20:16,868 --> 00:20:18,396 [suspira] 523 00:20:19,262 --> 00:20:21,262 Você não precisava saber. 524 00:20:21,287 --> 00:20:24,068 [homens conversando indistintamente] 525 00:20:24,093 --> 00:20:26,136 Tenho tempo para fazer uma merda rápida? 526 00:20:26,161 --> 00:20:28,043 - Quanto tempo você precisa? Quero dizer... - Um três. 527 00:20:28,068 --> 00:20:29,457 - Três? Horas? - Sim. 528 00:20:29,482 --> 00:20:31,142 Não, não. Três horas? 529 00:20:31,167 --> 00:20:32,334 Você disse três. O que você ia fazer? 530 00:20:32,359 --> 00:20:34,178 Um número três? O que é um número três? 531 00:20:34,203 --> 00:20:35,943 Xixi e merda ao mesmo tempo... dois mais um é igual a três. 532 00:20:35,968 --> 00:20:37,607 Eu nunca ouvi isso antes. Foi por isso que perguntei a você. 533 00:20:37,632 --> 00:20:39,248 Você já fez um quatro? 534 00:20:39,273 --> 00:20:41,701 Uma vez por acidente... Aeroporto LaGuardia, 1982. 535 00:20:41,726 --> 00:20:44,342 [a conversa continua indistintamente] 536 00:20:44,367 --> 00:20:45,965 [porta se fecha] 537 00:20:46,272 --> 00:20:47,787 Eles estão indo embora. 538 00:20:48,772 --> 00:20:50,371 [funga] 539 00:20:50,373 --> 00:20:53,889 ♪ ♪ 540 00:21:00,317 --> 00:21:03,022 Você descansa, eu vou ficar de guarda. 541 00:21:03,047 --> 00:21:04,998 Ei, Cole? 542 00:21:06,933 --> 00:21:09,705 Você não pode assumir tudo isso sozinho. 543 00:21:10,369 --> 00:21:12,580 Não é sua culpa. 544 00:21:13,105 --> 00:21:15,105 É sim. 545 00:21:15,107 --> 00:21:17,107 [música sombria] 546 00:21:17,109 --> 00:21:19,309 Você não me conhecia antes. 547 00:21:19,311 --> 00:21:21,625 ♪ ♪ 548 00:21:21,650 --> 00:21:23,647 Antes de nos conhecermos, 549 00:21:23,649 --> 00:21:26,384 Eu matei pessoas por nada... 550 00:21:26,861 --> 00:21:28,861 para restos. 551 00:21:28,863 --> 00:21:30,603 Famílias. 552 00:21:30,628 --> 00:21:32,962 Eu fiz tudo o que tinha que fazer. 553 00:21:32,987 --> 00:21:35,416 Mas você fez isso para sobreviver. 554 00:21:36,405 --> 00:21:38,025 Eu fiz? 555 00:21:38,423 --> 00:21:41,575 Acabei de matar o único consciência que já tive. 556 00:21:41,577 --> 00:21:43,278 ♪ ♪ 557 00:21:43,303 --> 00:21:45,536 E agora descubro que homem por trás do apocalipse 558 00:21:45,561 --> 00:21:47,216 é meu filho. 559 00:21:47,916 --> 00:21:50,005 Então eu entendi agora. 560 00:21:50,886 --> 00:21:52,786 [suavemente] Entendeu o quê? 561 00:21:52,788 --> 00:21:55,044 Se há algo errado com ele.... 562 00:21:55,791 --> 00:21:58,372 algo dentro dele que o faz... 563 00:21:58,397 --> 00:22:00,671 ♪ ♪ 564 00:22:00,729 --> 00:22:02,927 ele herdou isso de mim. 565 00:22:02,952 --> 00:22:06,568 ♪ ♪ 566 00:22:09,004 --> 00:22:10,871 [suspira] 567 00:22:14,444 --> 00:22:17,332 Deveríamos dar às pessoas um chance. Permita que eles saiam. 568 00:22:17,363 --> 00:22:19,029 Você ouviu o que Cassandra e Diácono disse. 569 00:22:19,031 --> 00:22:20,838 Este lugar será destruído, sem sobreviventes. 570 00:22:20,863 --> 00:22:22,230 Nós não sabemos disso, 571 00:22:22,255 --> 00:22:23,855 e ainda há tempo para encontrar uma maneira de pará-lo. 572 00:22:23,919 --> 00:22:25,418 Não temos ideia de quanto tempo temos. 573 00:22:25,443 --> 00:22:27,854 Isso pode acontecer amanhã, hoje. 574 00:22:27,879 --> 00:22:29,578 Precisamos evacuar. 575 00:22:29,603 --> 00:22:31,470 Não vou abandonar a nossa casa. 576 00:22:31,472 --> 00:22:34,252 Isto não é uma casa. É um laboratório, um bunker. 577 00:22:34,277 --> 00:22:35,841 Esta é a minha casa! 578 00:22:35,843 --> 00:22:37,710 E não serei expulso disso. 579 00:22:37,712 --> 00:22:40,045 Não seja egoísta, velho tolo. Salve as vidas que puder. 580 00:22:40,047 --> 00:22:41,847 Eu me recuso a me render, 581 00:22:41,849 --> 00:22:44,550 aceitar que isso é o mundo que merecemos! 582 00:22:44,552 --> 00:22:45,835 Ir em frente! 583 00:22:45,860 --> 00:22:48,399 A máquina não pode ser movida! 584 00:22:48,424 --> 00:22:51,425 [música tensa] 585 00:22:51,450 --> 00:22:53,459 ♪ ♪ 586 00:22:53,461 --> 00:22:55,688 Você nunca vai vencer uma discussão com ela. 587 00:22:56,464 --> 00:22:58,397 Acredite em mim, eu sei. 588 00:22:58,399 --> 00:22:59,865 Ela está tão focada em salvar o passado, 589 00:22:59,867 --> 00:23:01,593 ela nunca pensa no futuro. 590 00:23:01,618 --> 00:23:03,722 Não parece que haja um. 591 00:23:03,747 --> 00:23:05,246 Você foi para 2163. 592 00:23:05,271 --> 00:23:07,004 Você disse que o mundo estava morto. 593 00:23:07,029 --> 00:23:09,724 Então vamos morrer de qualquer maneira. 594 00:23:10,174 --> 00:23:12,471 Por que não cair lutando? 595 00:23:12,496 --> 00:23:16,238 ♪ ♪ 596 00:23:31,328 --> 00:23:34,566 Eu já te contei o que eu queria ser quando crescesse? 597 00:23:34,898 --> 00:23:36,602 Arquiteto. 598 00:23:36,604 --> 00:23:38,819 Disse ao meu pai que eu queria crescer e... 599 00:23:38,844 --> 00:23:41,094 projetar para minha mãe a casa dos seus sonhos. 600 00:23:41,475 --> 00:23:42,875 Então a peste chegou. 601 00:23:42,877 --> 00:23:44,676 E você se tornou um soldado. 602 00:23:44,678 --> 00:23:47,846 Ponta de lança, este lugar... 603 00:23:47,848 --> 00:23:50,015 eles nunca estavam em casa... 604 00:23:50,017 --> 00:23:53,151 mas eu-eu pensei que se eu não consegui construir nada... 605 00:23:53,808 --> 00:23:56,306 pelo menos eu poderia proteger alguma coisa. 606 00:23:56,331 --> 00:23:57,659 Então pensei. 607 00:23:57,684 --> 00:24:00,040 Conhecendo o destino do nosso facilidade e ficar aqui 608 00:24:00,065 --> 00:24:02,628 me deixa louco por definição. 609 00:24:02,630 --> 00:24:05,103 A viagem no tempo também parecia muito insana, 610 00:24:05,128 --> 00:24:07,268 quando você me contou sobre isso pela primeira vez. 611 00:24:08,626 --> 00:24:10,768 Também parecia esperança. 612 00:24:12,236 --> 00:24:15,741 Você já está trabalhando outro plano maluco 613 00:24:15,766 --> 00:24:17,766 para nos tirar dessa bagunça, não é? 614 00:24:17,768 --> 00:24:20,078 [música dramática] 615 00:24:21,156 --> 00:24:23,070 O mais louco. 616 00:24:23,095 --> 00:24:26,797 ♪ ♪ 617 00:24:35,580 --> 00:24:38,183 [ecoando] Eu não vim aqui para matar a Testemunha. 618 00:24:39,762 --> 00:24:43,137 Eu vim aqui para fazer certeza que ele nunca nasceu. 619 00:24:43,162 --> 00:24:44,879 ♪ ♪ 620 00:24:44,904 --> 00:24:47,590 Eu vim aqui para matar a mãe dele. 621 00:24:47,615 --> 00:24:49,316 Ramsés, pare! 622 00:24:49,341 --> 00:24:50,597 [suspira] 623 00:24:51,740 --> 00:24:54,324 [expira profundamente, grunhe] 624 00:24:54,349 --> 00:24:55,941 Vagueou enquanto você dormia, 625 00:24:55,966 --> 00:24:57,543 encontrou o escritório. 626 00:24:58,051 --> 00:25:00,318 [cheira, suspira] 627 00:25:00,473 --> 00:25:02,730 Quando foi a última vez que você dormiu? 628 00:25:03,171 --> 00:25:04,988 Eu não tenho certeza. 629 00:25:05,563 --> 00:25:07,480 Que horas são? 630 00:25:07,826 --> 00:25:09,692 [música tensa] 631 00:25:09,717 --> 00:25:11,238 Meu relógio sumiu. 632 00:25:11,263 --> 00:25:13,130 ♪ ♪ 633 00:25:13,155 --> 00:25:14,332 Você vê isso? 634 00:25:14,364 --> 00:25:16,144 Tem que estar aqui em algum lugar. 635 00:25:16,169 --> 00:25:17,472 Este é o último lugar. 636 00:25:17,497 --> 00:25:19,254 Bem, temos que encontrá-lo. 637 00:25:19,279 --> 00:25:21,892 Vamos refazer seus passos. 638 00:25:21,917 --> 00:25:23,799 Estes são os meus passos. 639 00:25:23,824 --> 00:25:26,119 ♪ ♪ 640 00:25:26,121 --> 00:25:27,332 [suspira] 641 00:25:27,357 --> 00:25:28,574 Espere. 642 00:25:29,458 --> 00:25:30,657 Eu entendi. 643 00:25:30,659 --> 00:25:32,426 [suspira de alívio] 644 00:25:32,428 --> 00:25:34,207 [música dramática] 645 00:25:34,232 --> 00:25:36,699 Odeio que não esteja lá quando você encontrar meu cadáver. 646 00:25:36,724 --> 00:25:38,277 [risos] 647 00:25:39,001 --> 00:25:41,707 ♪ ♪ 648 00:25:41,732 --> 00:25:43,504 Você é um bom homem. 649 00:25:45,007 --> 00:25:48,008 eu não teria caído amor com você se você não estivesse. 650 00:25:48,010 --> 00:25:50,785 ♪ ♪ 651 00:25:50,810 --> 00:25:52,810 [suspira] 652 00:25:52,835 --> 00:25:54,387 ♪ ♪ 653 00:25:54,412 --> 00:25:57,613 Às vezes penso que estamos apenas preso em um loop... 654 00:25:58,187 --> 00:26:00,722 criando os problemas estamos tentando resolver... 655 00:26:01,490 --> 00:26:04,363 - Ramse, Olivia. - Eu não acredito nisso. 656 00:26:05,061 --> 00:26:06,808 Podemos mudar as coisas. 657 00:26:07,550 --> 00:26:09,512 Você quer dizer ele... 658 00:26:09,537 --> 00:26:11,537 nosso filho. 659 00:26:11,562 --> 00:26:13,043 É por isso que você quer encontrar a Palavra. 660 00:26:13,068 --> 00:26:15,101 Você acha que pode salvá-lo. 661 00:26:15,126 --> 00:26:18,461 ♪ ♪ 662 00:26:19,364 --> 00:26:21,364 [asas batendo, buzina tocando] 663 00:26:21,389 --> 00:26:24,922 [música sorrateira] 664 00:26:24,947 --> 00:26:27,648 Uau! Estou tendo um grande déjà vu. 665 00:26:27,673 --> 00:26:29,006 ♪ ♪ 666 00:26:29,031 --> 00:26:30,739 Sra. 667 00:26:30,764 --> 00:26:33,547 Olá. eu entendo você deixou cair um veículo 668 00:26:33,572 --> 00:26:35,492 - ontem à noite, para ser leiloado? - Sim. 669 00:26:35,517 --> 00:26:37,859 Você pode começar o lance em 100.000... 670 00:26:37,884 --> 00:26:39,383 50.000... 671 00:26:39,408 --> 00:26:41,631 10.000, eu não me importo. 672 00:26:41,656 --> 00:26:43,765 Uh, independentemente disso, há um quantidade significativa de papelada 673 00:26:43,790 --> 00:26:45,365 precisava verificar... 674 00:26:45,367 --> 00:26:47,681 - Ah, radical. - [desconfortavelmente] Radical. 675 00:26:47,706 --> 00:26:49,851 Muito obrigado por cuidando disso para mim. 676 00:26:49,876 --> 00:26:52,439 Ah, não, senhora. Você não entende. 677 00:26:52,464 --> 00:26:54,820 Oh, Monty, você pode ser um cordeiro? 678 00:26:55,952 --> 00:26:57,195 Ah, meu nome é Monty. 679 00:26:57,220 --> 00:26:59,154 Uh, olhe... 680 00:26:59,248 --> 00:27:02,249 Sra. Markridge tem um pouco da gripe da garrafa marrom, 681 00:27:02,251 --> 00:27:04,171 se você sabe o que quero dizer. 682 00:27:04,586 --> 00:27:06,119 Fazendo a bebida. [clica na língua] 683 00:27:06,121 --> 00:27:08,121 Sim. Então, boas notícias para você... 684 00:27:08,123 --> 00:27:10,290 ela vai cuidar dessa ressaca 685 00:27:10,292 --> 00:27:12,959 com muitos gastos. 686 00:27:12,961 --> 00:27:15,732 Então o que você diria? 687 00:27:15,757 --> 00:27:17,631 Papelada mais tarde? 688 00:27:17,633 --> 00:27:19,332 ♪ ♪ 689 00:27:19,334 --> 00:27:21,334 Boa sorte, senhora. 690 00:27:21,336 --> 00:27:22,772 De nada. 691 00:27:25,174 --> 00:27:27,340 [música sinistra] 692 00:27:27,342 --> 00:27:30,243 - Ah, não, não, não, não, não... - Puta merda, é o Gozer. 693 00:27:30,245 --> 00:27:32,245 Ela não deveria estar aqui. 694 00:27:32,247 --> 00:27:34,681 ♪ ♪ 695 00:27:37,579 --> 00:27:39,647 [música sorrateira] 696 00:27:40,091 --> 00:27:41,691 E vendido... [bate o martelo] 697 00:27:41,693 --> 00:27:44,143 - ao licitante 337... de novo. - Sim! 698 00:27:44,168 --> 00:27:46,036 [resmungando bobamente, ri] 699 00:27:46,061 --> 00:27:49,450 Agora, a seguir, temos um colar de joias... 700 00:27:49,475 --> 00:27:50,512 Ah, brilhante. 701 00:27:50,537 --> 00:27:53,520 Vamos começar a licitação em 40 mil? 702 00:27:53,545 --> 00:27:55,536 - 45.000! - 45.000. 703 00:27:55,561 --> 00:27:57,153 - E 50.000? - 50.000! 704 00:27:57,178 --> 00:27:59,178 Senhora, você percebe... 705 00:27:59,203 --> 00:28:00,928 - que você está licitando contra si mesmo? - 65.000! 706 00:28:00,953 --> 00:28:02,684 Muito bem. Vendido... [bate o martelo] 707 00:28:02,709 --> 00:28:04,304 ao licitante 337. 708 00:28:04,306 --> 00:28:06,172 Você vai comprar o prédio inteiro? 709 00:28:06,174 --> 00:28:07,434 Não me incomode. Estou fazendo lances estressantes. 710 00:28:07,459 --> 00:28:09,125 Talvez eles já tenham e se estilhaçou para trás. 711 00:28:09,150 --> 00:28:10,683 Não, se fosse missão cumprida, 712 00:28:10,708 --> 00:28:12,293 eles já teriam nos puxado de volta. 713 00:28:12,318 --> 00:28:14,223 As luzes piscariam... nós tenha aquela sensação não tão fresca. 714 00:28:14,248 --> 00:28:16,284 - Ah! - Sra. Markridge? 715 00:28:16,309 --> 00:28:17,543 Sinto muito, mas você comprou 716 00:28:17,568 --> 00:28:19,981 muito mais do que esperávamos. 717 00:28:20,006 --> 00:28:21,654 Você excedeu seu limite de crédito. 718 00:28:21,656 --> 00:28:22,887 Ok, então aumente. 719 00:28:22,912 --> 00:28:24,412 Simplesmente não podemos aumentá-lo. 720 00:28:24,437 --> 00:28:25,903 - Precisamos ligar para o seu... - Bem, então ligue! 721 00:28:25,933 --> 00:28:27,369 Chamar! Eu não me importo para quem você liga. 722 00:28:27,395 --> 00:28:28,895 O que você está fazendo aqui? Chamar! 723 00:28:28,897 --> 00:28:30,430 E vendido novamente... [bate o martelo] 724 00:28:30,432 --> 00:28:32,721 - ao licitante 337. - Sim! 725 00:28:33,299 --> 00:28:36,141 Claro, eu aprecio isso essas pessoas têm famílias. 726 00:28:36,166 --> 00:28:37,299 Eu amo famílias. 727 00:28:37,301 --> 00:28:38,846 Eu sou um homem de família, 728 00:28:38,871 --> 00:28:41,504 é por isso que eu sei que eles fazer uma excelente alavancagem. 729 00:28:41,529 --> 00:28:43,635 Então, a menos que sua equipe queira ir para casa 730 00:28:43,660 --> 00:28:45,142 - e explique... - [celular tocando] 731 00:28:45,167 --> 00:28:47,322 Espere, recebi outra ligação. 732 00:28:48,057 --> 00:28:49,361 Sim? 733 00:28:50,447 --> 00:28:52,114 Minha esposa? 734 00:28:52,116 --> 00:28:53,749 Oh, minha esposa está em Los Angeles 735 00:28:53,751 --> 00:28:55,986 em alguma besteira da nova era 736 00:28:56,011 --> 00:28:58,821 Retiro de cartas do Tarô I-Ching. 737 00:28:58,846 --> 00:29:00,844 Luxúria ou obrigação? [suspiros] 738 00:29:00,869 --> 00:29:02,543 Você acha que isso é tatu ou porco-da-terra? 739 00:29:02,568 --> 00:29:03,901 - Quanto? - [bate do martelo] 740 00:29:03,903 --> 00:29:05,322 Vendido. Vendido. [bate do martelo] 741 00:29:05,347 --> 00:29:08,400 Vendido novamente, mais uma vez para 337. 742 00:29:08,425 --> 00:29:10,742 Se ela ainda assim como cai outro níquel 743 00:29:10,767 --> 00:29:11,953 no seu chão... 744 00:29:11,978 --> 00:29:13,017 ♪ ♪ 745 00:29:13,042 --> 00:29:14,679 Sim! 75.000, 75.000! 746 00:29:14,681 --> 00:29:15,846 Eu, eu! 747 00:29:15,848 --> 00:29:16,847 Indo dois, indo dois... 748 00:29:16,849 --> 00:29:18,382 Vendido para mim, sim! 749 00:29:18,384 --> 00:29:19,731 Estou a caminho. 750 00:29:20,253 --> 00:29:21,852 Jennifer, temos que ir. 751 00:29:21,854 --> 00:29:23,587 Aula de patinação vai tem que esperar, ok? 752 00:29:23,589 --> 00:29:24,815 - Sim! - Não! 753 00:29:24,840 --> 00:29:27,620 Ei! Não me culpe. Culpe sua mãe. 754 00:29:27,645 --> 00:29:28,859 [suspira] 755 00:29:28,861 --> 00:29:30,561 Ah, cara, sobre o assunto da semana passada... 756 00:29:30,563 --> 00:29:31,778 Essa deve ser a pintura. 757 00:29:31,803 --> 00:29:34,043 Meu primo em segundo grau... vira ela sabe papel machê, 758 00:29:34,090 --> 00:29:35,499 então ela consertou. 759 00:29:35,501 --> 00:29:37,368 Ninguém sabia a diferença nisso. 760 00:29:37,370 --> 00:29:38,869 Tudo bem. 761 00:29:38,871 --> 00:29:40,871 Coloquei "Para Paul, muitas felicidades". 762 00:29:40,873 --> 00:29:43,450 ♪ ♪ 763 00:29:43,475 --> 00:29:45,161 Era da aquarela. 764 00:29:45,186 --> 00:29:46,877 franco-prussiano. 765 00:29:46,879 --> 00:29:48,395 Isso é boa arte. 766 00:29:49,348 --> 00:29:50,948 Eu tenho Connie. Estou derrubando ela. 767 00:29:50,950 --> 00:29:52,817 "Constança", não Connie. 768 00:29:52,819 --> 00:29:54,293 "Constância." 769 00:29:54,848 --> 00:29:56,420 Você o distrai. Eu vou pegar. 770 00:29:56,422 --> 00:29:58,923 ♪ ♪ 771 00:29:58,948 --> 00:30:01,653 Disseram-me que "Constance" acabou de chegar. 772 00:30:01,678 --> 00:30:03,067 Eu quero ver isso. 773 00:30:03,092 --> 00:30:05,296 - Está processando. - Quem é meu concorrente? 774 00:30:05,298 --> 00:30:07,806 ♪ ♪ 775 00:30:07,831 --> 00:30:09,834 [sussurrando] Oh, meu Deus, esse é o melhor até agora. 776 00:30:09,836 --> 00:30:12,359 ♪ ♪ 777 00:30:12,384 --> 00:30:13,619 [alto barulho] 778 00:30:13,644 --> 00:30:15,275 Quem é esse? Quem é... 779 00:30:15,300 --> 00:30:16,640 ♪ ♪ 780 00:30:16,642 --> 00:30:18,509 Sal, estamos esperando. 781 00:30:18,511 --> 00:30:20,344 Fantasmas não são reais. 782 00:30:20,346 --> 00:30:22,012 Fantasmas não são reais. 783 00:30:22,014 --> 00:30:24,595 Eu tenho que ir até lá e pegar a maldita coisa sozinho? 784 00:30:24,620 --> 00:30:27,220 ♪ ♪ 785 00:30:27,443 --> 00:30:29,443 E vendido... [bate o martelo] 786 00:30:29,468 --> 00:30:32,089 - Sim! - ... novamente para o licitante 337. 787 00:30:32,091 --> 00:30:34,892 Agora, a seguir, temos... 788 00:30:35,962 --> 00:30:37,695 Ah, ah, senhoras e senhores, 789 00:30:37,697 --> 00:30:40,030 a seguir, vamos para ter um intervalo. 790 00:30:40,032 --> 00:30:42,900 Então, por favor, relaxe, tome um refresco, 791 00:30:42,902 --> 00:30:45,447 e retomaremos a licitação em breve. 792 00:30:45,772 --> 00:30:47,104 O bar está aberto. 793 00:30:47,106 --> 00:30:48,533 Graças a Deus. 794 00:30:49,642 --> 00:30:51,211 Algo está errado. 795 00:30:51,236 --> 00:30:53,488 Vá aos bastidores e me traga aquela pintura. 796 00:30:53,513 --> 00:30:55,479 [música de suspense] 797 00:30:55,481 --> 00:30:58,449 - Quer ir buscar alguns lanches? - Quero tomar uma bebida. 798 00:30:58,451 --> 00:31:00,451 - Provavelmente eles têm lanches naquele bar. - Sim. 799 00:31:00,476 --> 00:31:02,233 - Uau! [expira bruscamente] - Espere, o que? 800 00:31:02,258 --> 00:31:03,487 Que é aquele? 801 00:31:03,489 --> 00:31:05,489 Outro demônio pessoal... 802 00:31:05,491 --> 00:31:06,824 meu pai. 803 00:31:06,826 --> 00:31:08,859 ♪ ♪ 804 00:31:08,861 --> 00:31:10,494 Olá? 805 00:31:10,496 --> 00:31:12,029 [risos] 806 00:31:12,031 --> 00:31:16,534 ♪ ♪ 807 00:31:16,536 --> 00:31:17,999 - [grita] - Bom! 808 00:31:18,024 --> 00:31:19,258 Bons reflexos. 809 00:31:19,283 --> 00:31:22,108 - Você está no trabalho. - Sim, eu aceito. 810 00:31:22,133 --> 00:31:23,672 Quem é você? 811 00:31:24,076 --> 00:31:26,469 Detetive, Morrison... 812 00:31:26,779 --> 00:31:29,516 À paisana, uh, detalhe do armazém. 813 00:31:29,541 --> 00:31:30,707 - Detetive? - Sim. 814 00:31:30,732 --> 00:31:32,860 - Segurança. - Legal. 815 00:31:32,885 --> 00:31:34,718 Uh, Larry não contou você, eu estava descendo? 816 00:31:34,743 --> 00:31:37,055 - Não. - É, ah... 817 00:31:37,080 --> 00:31:38,756 é sobre o carro. 818 00:31:38,758 --> 00:31:40,766 O que aconteceu com o carro? 819 00:31:42,297 --> 00:31:44,788 Roubado. Foi roubado. 820 00:31:44,813 --> 00:31:47,031 Roubado? Eu... Você vê? 821 00:31:47,033 --> 00:31:48,766 Você vê o que é? Eu confio nas pessoas. 822 00:31:48,768 --> 00:31:49,860 Eu sabia que ela era louca. 823 00:31:49,885 --> 00:31:52,097 Ela estava certa... bem ali. 824 00:31:52,122 --> 00:31:55,583 Você precisa me cobrir, ok? Crie uma distração. 825 00:31:55,608 --> 00:31:56,807 Jogue algo ou algo assim. 826 00:31:56,809 --> 00:31:58,624 Ah Merda! Você... 827 00:31:58,649 --> 00:31:59,993 ♪ ♪ 828 00:32:00,018 --> 00:32:02,947 - Me desculpe, eu te conheço? - Não se eu puder evitar. 829 00:32:02,949 --> 00:32:05,182 ♪ ♪ 830 00:32:05,207 --> 00:32:06,817 Há algo de errado com ela? 831 00:32:06,819 --> 00:32:08,338 Você não tem ideia. 832 00:32:08,363 --> 00:32:09,696 Um momento, por favor. 833 00:32:09,721 --> 00:32:11,891 - Tudo bem, pessoal! Seja legal! - [multidão ofegante] 834 00:32:11,916 --> 00:32:14,058 Isso é um roubo! 835 00:32:14,060 --> 00:32:16,471 - Por favor, não atire! - Multar. 836 00:32:17,572 --> 00:32:19,763 Sim, é como um baile formal, 837 00:32:19,788 --> 00:32:22,571 especialmente aquele onde debutantes são apresentadas. 838 00:32:22,596 --> 00:32:25,469 De qualquer forma, de um detetive para outro, 839 00:32:25,471 --> 00:32:27,258 Acho que precisamos demitir Larry. 840 00:32:27,283 --> 00:32:30,471 - [rádio estático] - Sal, onde diabos está "Constance?" 841 00:32:30,843 --> 00:32:32,543 [música dramática] 842 00:32:32,545 --> 00:32:33,878 Ah, merda. 843 00:32:33,880 --> 00:32:35,729 [expira bruscamente] 844 00:32:36,135 --> 00:32:37,581 Uau! 845 00:32:37,583 --> 00:32:40,918 ♪ ♪ 846 00:32:40,920 --> 00:32:43,921 Onde está? Cadê? 847 00:32:43,946 --> 00:32:47,510 ♪ ♪ 848 00:32:47,512 --> 00:32:49,322 Aí está. 849 00:32:49,347 --> 00:32:52,940 ♪ ♪ 850 00:32:52,965 --> 00:32:54,965 [galos de arma] 851 00:32:54,967 --> 00:32:58,135 ♪ ♪ 852 00:32:58,160 --> 00:32:59,603 Não tenho nenhum médico. 853 00:32:59,605 --> 00:33:03,399 ♪ ♪ 854 00:33:03,424 --> 00:33:04,448 [objetos fazendo barulho] 855 00:33:04,473 --> 00:33:05,686 Merda! 856 00:33:05,711 --> 00:33:09,752 ♪ ♪ 857 00:33:28,029 --> 00:33:29,060 [tiro silenciado] 858 00:33:29,085 --> 00:33:30,847 [retinidos de metal] 859 00:33:32,805 --> 00:33:34,208 [suspira] 860 00:33:36,368 --> 00:33:38,794 É bom ter você de volta. 861 00:33:42,384 --> 00:33:45,320 ♪ ♪ 862 00:33:45,345 --> 00:33:46,633 Objetos de valor, Pop... 863 00:33:46,658 --> 00:33:47,924 na bolsa. 864 00:33:47,949 --> 00:33:49,970 Você pode pelo menos guardar sua arma. 865 00:33:49,995 --> 00:33:51,495 Você está assustando minha filha. 866 00:33:51,520 --> 00:33:53,553 Yay! Isso é divertido! 867 00:33:53,578 --> 00:33:55,111 Você tem certeza disso? 868 00:33:55,136 --> 00:33:58,404 Cristo, Jennifer, não posso você é normal pela primeira vez? 869 00:33:58,429 --> 00:34:02,000 ♪ ♪ 870 00:34:03,218 --> 00:34:04,884 Olha... 871 00:34:04,925 --> 00:34:06,672 brilhante. 872 00:34:08,508 --> 00:34:09,727 Ouça, garoto, 873 00:34:09,752 --> 00:34:13,164 Eu vou te contar uma coisa muito importante, ok? 874 00:34:13,401 --> 00:34:14,998 Seu pai... 875 00:34:15,023 --> 00:34:16,890 é um idiota. 876 00:34:17,338 --> 00:34:19,094 Nunca se esqueça disso. 877 00:34:21,970 --> 00:34:24,477 Olivia estava dizendo a verdade. Está escondido atrás da pintura. 878 00:34:24,502 --> 00:34:26,368 Só precisamos passar por isso, encontrar algo incriminador, 879 00:34:26,393 --> 00:34:28,086 arranque-o. Ninguém jamais saberá. 880 00:34:28,111 --> 00:34:29,584 Está certo.. 881 00:34:30,745 --> 00:34:31,953 aqui. 882 00:34:33,203 --> 00:34:35,448 Mas não está aqui. 883 00:34:35,450 --> 00:34:37,617 [música sorrateira] 884 00:34:37,619 --> 00:34:40,320 - Não está aqui, Cass. - Sim, posso ver isso, James. 885 00:34:40,322 --> 00:34:42,489 ♪ ♪ 886 00:34:42,491 --> 00:34:45,825 - Ok, vamos refazer seus passos. - Estes são os meus passos! 887 00:34:45,827 --> 00:34:47,806 Onde diabos está, então? 888 00:34:48,830 --> 00:34:50,697 Tudo bem. 889 00:34:50,699 --> 00:34:53,566 Acho que era para ir para a esquerda. 890 00:34:53,568 --> 00:34:55,435 - Ah! - Oh meu Deus! 891 00:34:55,437 --> 00:34:57,237 O que você está fazendo aqui? 892 00:34:57,239 --> 00:34:59,239 Você viu quem fez isso? 893 00:34:59,241 --> 00:35:01,708 ♪ ♪ 894 00:35:01,710 --> 00:35:03,929 Há um bárbaro lá fora, 895 00:35:03,954 --> 00:35:07,468 e ele tem uma arma, e ele está roubando o lugar às cegas! 896 00:35:07,493 --> 00:35:09,449 - Apenas fique calmo. - [respirando pesadamente] 897 00:35:09,451 --> 00:35:10,783 Ah, meu Deus! 898 00:35:10,785 --> 00:35:12,485 Ele está roubando... 899 00:35:12,487 --> 00:35:13,820 e "assaltantes"... 900 00:35:13,822 --> 00:35:15,355 ♪ ♪ 901 00:35:15,357 --> 00:35:17,961 e furtos. 902 00:35:17,986 --> 00:35:19,859 ♪ ♪ 903 00:35:19,861 --> 00:35:21,227 Oh meu Deus. 904 00:35:21,229 --> 00:35:22,662 Oh! 905 00:35:22,664 --> 00:35:24,397 Ah, garoto! Desculpe, desculpe, desculpe. 906 00:35:24,399 --> 00:35:26,548 [sussurrando] Me desculpe. Esta é a Sra. Scarlet 907 00:35:26,573 --> 00:35:29,507 com o castiçal da biblioteca. 908 00:35:29,532 --> 00:35:31,189 OK. 909 00:35:31,673 --> 00:35:34,447 911, qual é a natureza da sua emergência? 910 00:35:34,472 --> 00:35:36,798 [música dramática] 911 00:35:36,823 --> 00:35:38,173 Olá? 912 00:35:39,455 --> 00:35:40,988 [sussurra] Puta merda. 913 00:35:41,013 --> 00:35:42,247 [voz normal] Entendi. 914 00:35:42,250 --> 00:35:43,695 [sussurra] Entendi. 915 00:35:43,720 --> 00:35:47,267 ♪ ♪ 916 00:35:56,466 --> 00:35:58,597 [voz normal] Ah, sim. 917 00:35:58,622 --> 00:36:00,987 Vamos trazer esse cachorrinho para casa. 918 00:36:01,012 --> 00:36:04,005 ♪ ♪ 919 00:36:18,320 --> 00:36:20,945 - Você nos trouxe aqui! - [murmura indistintamente] 920 00:36:20,970 --> 00:36:23,420 Eles estavam esperando por você. Eles queriam você aqui. 921 00:36:23,445 --> 00:36:26,251 Sem começo. Sem fim. 922 00:36:27,455 --> 00:36:28,988 Oh meu Deus. 923 00:36:29,013 --> 00:36:32,423 ♪ ♪ 924 00:36:33,602 --> 00:36:36,953 Jesus Cristo, o que que diabos é o assalto? 925 00:36:36,978 --> 00:36:38,672 Por que ainda estamos aqui? 926 00:36:38,697 --> 00:36:39,939 Você pegou nosso dinheiro, amigo. 927 00:36:39,941 --> 00:36:42,342 Você tem existencial crise em outro lugar. 928 00:36:42,344 --> 00:36:44,010 [sirenes tocando no distância, pneus cantando] 929 00:36:44,012 --> 00:36:45,736 Ah, merda. 930 00:36:46,173 --> 00:36:47,486 Polícia! 931 00:36:48,016 --> 00:36:50,822 [multidão clamando] 932 00:36:50,847 --> 00:36:52,251 ♪ ♪ 933 00:36:52,276 --> 00:36:54,531 - Vamos. - Para onde vamos? 934 00:36:54,533 --> 00:36:56,072 Para encontrar sua mãe. 935 00:36:56,097 --> 00:36:58,802 ♪ ♪ 936 00:36:58,827 --> 00:37:00,827 Vamos. 937 00:37:00,829 --> 00:37:04,789 [sirene tocando ao longe] 938 00:37:04,814 --> 00:37:06,751 Eu tenho que dizer... 939 00:37:07,235 --> 00:37:09,330 você se parece com ela. 940 00:37:10,259 --> 00:37:12,719 Até peguei o da minha esposa inteiro... 941 00:37:12,744 --> 00:37:14,774 coisa de olhos malucos acontecendo. 942 00:37:15,310 --> 00:37:16,976 Eu faço. 943 00:37:16,978 --> 00:37:21,117 [risos] Você sabe, eu subi trabalhando em lugares como este... 944 00:37:21,142 --> 00:37:23,235 odiando pessoas como eu... 945 00:37:23,649 --> 00:37:26,550 falido, rico em ambição, 946 00:37:26,575 --> 00:37:28,741 esperando minha vez. 947 00:37:28,907 --> 00:37:30,423 Não. 948 00:37:30,425 --> 00:37:32,292 Eu não sou como você. 949 00:37:32,294 --> 00:37:33,493 Qual é a peça? 950 00:37:33,518 --> 00:37:35,242 Seu amigo lá fora é a distração 951 00:37:35,267 --> 00:37:38,779 enquanto você pega alguns Monets? 952 00:37:38,804 --> 00:37:41,852 Não é realmente o tipo de garota que pinta a óleo. 953 00:37:42,431 --> 00:37:44,867 Carvão é mais minha praia. 954 00:37:44,892 --> 00:37:46,827 ♪ ♪ 955 00:37:46,852 --> 00:37:48,585 Isso é bom. 956 00:37:48,610 --> 00:37:51,477 Eles não deixam você usar óleos na prisão. 957 00:37:51,972 --> 00:37:54,508 Os agentes de limpeza são combustíveis. 958 00:37:55,650 --> 00:37:58,217 Vou prender você. 959 00:37:58,242 --> 00:38:00,953 ♪ ♪ 960 00:38:02,820 --> 00:38:05,325 Mas vou sobreviver. 961 00:38:05,327 --> 00:38:07,193 [expira bruscamente] 962 00:38:07,195 --> 00:38:09,914 Minha vida é muito maior agora. 963 00:38:10,365 --> 00:38:12,702 E um dia... 964 00:38:12,727 --> 00:38:14,867 você vai morrer. 965 00:38:15,211 --> 00:38:18,920 E esse será o dia em que ela realmente começa a viver. 966 00:38:18,945 --> 00:38:20,606 ♪ ♪ 967 00:38:20,608 --> 00:38:22,475 Ah! [gemendo] 968 00:38:24,612 --> 00:38:26,226 Ah! 969 00:38:26,836 --> 00:38:28,998 [risos] 970 00:38:29,023 --> 00:38:30,593 [galos de arma] 971 00:38:30,618 --> 00:38:32,618 ♪ ♪ 972 00:38:32,620 --> 00:38:34,498 - Vamos. - [risos] 973 00:38:34,523 --> 00:38:36,437 Eu sou um empresário. 974 00:38:36,936 --> 00:38:39,039 Tenho certeza que podemos fazer um acordo. 975 00:38:39,498 --> 00:38:40,764 Vamos, pai... 976 00:38:40,789 --> 00:38:42,562 Papai... Papai-o. 977 00:38:42,564 --> 00:38:46,566 ♪ ♪ 978 00:38:46,969 --> 00:38:49,279 Ok, Egg, ouça. 979 00:38:49,304 --> 00:38:51,209 Você verá algo estranho, 980 00:38:51,234 --> 00:38:53,225 mas não se assuste, ok? 981 00:38:53,250 --> 00:38:54,907 Ok, frango. 982 00:38:55,492 --> 00:38:56,909 Até breve, garoto. 983 00:38:56,911 --> 00:38:59,846 [música intensa] 984 00:38:59,848 --> 00:39:03,967 ♪ ♪ 985 00:39:03,992 --> 00:39:05,385 Uau. 986 00:39:05,387 --> 00:39:06,586 [bate na porta] 987 00:39:07,031 --> 00:39:08,804 Jennifer, querida? 988 00:39:08,829 --> 00:39:10,695 Abrir a porta. 989 00:39:10,720 --> 00:39:12,453 - [bate na porta] -Jennifer? 990 00:39:12,478 --> 00:39:15,169 [a porta sacode] Vamos, abra a maldita porta! 991 00:39:15,194 --> 00:39:16,761 [risos] 992 00:39:17,476 --> 00:39:18,789 Estamos sem tempo. 993 00:39:18,814 --> 00:39:20,664 Vamos encontrar Deacon e Jennifer. 994 00:39:21,271 --> 00:39:22,554 Eca! 995 00:39:22,579 --> 00:39:24,281 Alguém ativou as amarras. 996 00:39:25,805 --> 00:39:27,782 Ah, merda... 997 00:39:27,806 --> 00:39:30,808 [música sinistra] 998 00:39:30,810 --> 00:39:34,195 ♪ ♪ 999 00:39:34,220 --> 00:39:35,554 Vamos. 1000 00:39:35,579 --> 00:39:38,625 ♪ ♪ 1001 00:39:41,203 --> 00:39:42,664 Jones! 1002 00:39:42,689 --> 00:39:45,023 Você tem que nos enviar de volta. Não conseguimos. 1003 00:39:45,525 --> 00:39:48,203 Não se preocupe. A Sra. Goines nos fez uma cópia. 1004 00:39:48,228 --> 00:39:52,367 ♪ ♪ 1005 00:39:59,096 --> 00:40:01,148 Isto é fascinante. 1006 00:40:01,173 --> 00:40:03,313 Eu tive que improvisar. 1007 00:40:03,831 --> 00:40:06,955 Ainda bem que acabei em um quarto com uma copiadora. [risos] 1008 00:40:06,980 --> 00:40:08,363 Está tudo lá. 1009 00:40:08,704 --> 00:40:11,259 - Devíamos confessar tudo. - Não podemos. 1010 00:40:11,493 --> 00:40:12,816 Ei. 1011 00:40:13,066 --> 00:40:14,966 Não temos escolha. 1012 00:40:15,076 --> 00:40:17,977 [música tensa] 1013 00:40:18,071 --> 00:40:21,220 ♪ ♪ 1014 00:40:22,075 --> 00:40:23,475 Jones... 1015 00:40:23,577 --> 00:40:25,360 Que diabos é isso? 1016 00:40:26,113 --> 00:40:28,899 ♪ ♪ 1017 00:40:30,829 --> 00:40:32,470 Ops. 1018 00:40:32,495 --> 00:40:35,887 ♪ ♪ 1019 00:40:35,989 --> 00:40:38,556 [copiadora zumbindo] 1020 00:40:38,658 --> 00:40:41,426 [sussurrando] Fazendo cópias, fazendo cópias... 1021 00:40:42,212 --> 00:40:44,129 Uau, uh... 1022 00:40:44,231 --> 00:40:46,126 Acho que minha mão escorregou. 1023 00:40:48,121 --> 00:40:51,088 [copiadora emite um bipe, zumbe] 1024 00:40:52,506 --> 00:40:54,172 Sinto muito, Jones. 1025 00:40:54,274 --> 00:40:55,507 Eu estraguei tudo. 1026 00:40:55,609 --> 00:40:57,308 Inferno, não. 1027 00:40:57,410 --> 00:40:59,511 Deste quarteto, nós definitivamente eram os dois 1028 00:40:59,613 --> 00:41:01,112 isso não estragou. 1029 00:41:01,137 --> 00:41:02,770 O que diabos aconteceu para vocês nos bastidores? 1030 00:41:02,795 --> 00:41:04,783 ♪ ♪ 1031 00:41:04,885 --> 00:41:06,384 Tenho certeza de que eles estavam lidando com muita coisa. 1032 00:41:06,486 --> 00:41:08,188 ♪ ♪ 1033 00:41:08,213 --> 00:41:10,866 Sabemos mais sobre a Testemunha e o Exército dos 12 Macacos 1034 00:41:10,891 --> 00:41:12,791 do que poderíamos esperar. 1035 00:41:12,893 --> 00:41:15,360 Muito bem, Sra. Goines. 1036 00:41:15,462 --> 00:41:19,063 ♪ ♪ 1037 00:41:37,178 --> 00:41:40,018 [música séria] 1038 00:41:40,120 --> 00:41:44,789 ♪ ♪ 1039 00:41:44,891 --> 00:41:47,458 Crise de causalidade evitada. 1040 00:41:47,561 --> 00:41:49,761 Ciclo mantido. 1041 00:41:51,398 --> 00:41:53,248 Venha aqui. 1042 00:41:53,655 --> 00:41:55,655 Eu quero que você use isso. 1043 00:41:57,900 --> 00:41:59,829 Eu não acredito em destino... 1044 00:42:00,073 --> 00:42:02,540 em ciclos ou loops... 1045 00:42:03,260 --> 00:42:04,688 mas se for tudo verdade 1046 00:42:04,729 --> 00:42:07,178 e um dia você me encontra usando isso no CDC... 1047 00:42:07,280 --> 00:42:09,180 Cássia, isso... 1048 00:42:09,282 --> 00:42:11,789 Contanto que esteja no seu pulso... 1049 00:42:11,814 --> 00:42:14,052 ♪ ♪ 1050 00:42:14,154 --> 00:42:16,601 Isso significa que sempre encontraremos nosso caminho de volta um para o outro. 1051 00:42:16,626 --> 00:42:18,611 ♪ ♪ 1052 00:42:18,636 --> 00:42:20,431 Vestindo isto... 1053 00:42:20,923 --> 00:42:24,353 significa que de alguma forma, de alguma forma... 1054 00:42:25,198 --> 00:42:27,525 você sempre vai encontrar seu caminho de volta para ela. 1055 00:42:27,550 --> 00:42:30,931 ♪ ♪ 1056 00:42:36,142 --> 00:42:39,110 Às vezes eu acho que nós estão apenas presos em um loop. 1057 00:42:39,212 --> 00:42:42,981 ♪ ♪ 1058 00:42:43,083 --> 00:42:44,983 Não importa o que aconteça. 1059 00:42:45,085 --> 00:42:46,251 ♪ ♪ 1060 00:42:46,353 --> 00:42:48,319 [ecoando] A Testemunha... 1061 00:42:48,344 --> 00:42:50,111 ♪ ♪ 1062 00:42:50,136 --> 00:42:52,190 ele é seu filho. 1063 00:42:52,476 --> 00:42:56,658 _ 1064 00:42:57,134 --> 00:43:02,200 ♪ ♪ 1065 00:43:23,767 --> 00:43:26,853 Permita-nos apresentar-lhe... 1066 00:43:27,900 --> 00:43:30,061 a Testemunha. 1067 00:43:30,163 --> 00:43:33,406 ♪ ♪ 1068 00:43:33,431 --> 00:43:37,930 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com